Texte écrit par le Dr. Milton F. Brown, Professeur de sociologie au Collège de Pasadena.

 

FYI. Mumia c'est vous et moi. il est le peuple autochtone de taino qui a "disparu" sur l'espanola aux mains de Christophe Colomb. il est les aztecs, les mayas, et le reste des 125 millions des peuples autochtones de l'hémisphère occidental qui a souffert du génocide dans l'intérêt de l'expansion européenne. il est les 100 millions d'Africains de la Terre Mère et de la diaspora qui a fertilisé le sol de la suprématie blanches et du capitalisme. il est le million et demi d'Arméniens envoyés à la boucherie en 1915. il est les 6 millions de juifs, les plus de 1 million de bohémiens, et les 3 millions non-juif assassinés dans les chambres à gaz de l'Allemagne nazie et de l'Europe de l'Est. il est les 12 ou 15 millions de Russes "oubliés" du monde en raison de la terreur nazi pendant la seconde guerre mondiale, comme il est les Bosniaques, les rwandais, les éthiopiens, les chiliens, les soudanais, et les Africains du sud, victimes du génocide moderne. il est le Mexicain traversant la frontières, et non l'Européen débarquant à Lax, Kennedy, ou l'Ohare. il est le noir et le brun qui remplit nos prisons, et non la moyenne ou grande bourgeoisie qui rendent le commerce de la drogue "profitable". il est les dizaines de milliers, morts sous les pierres et sous les coups de la Police. il est l'Amérique, il est l'extermination spirituelle de millions sur les réserves, dans les ghettos, et dans les écoles qui emprisonnent nos esprits et volent nos âmes. il est nous. il est les centaines de millions qui sont allés avant lui, et qui "iront" après lui, chacun compté un par un. Peu importe ce que vous pensez (ou ne pensez pas) de Mumia, le problème n'est pas Mumia. Nous sommes tous Mumia. Nous sommes sommes le système; nous avons toujours été le système. sa vie est entre nos mains tout comme sa mort sera sur nos mains.

"je crois qu'un bateau perdu,
orienté par des marins fatigués et malades
peut encore être guidé de la maison au port." - Assata Shakur.

 

 

Texte original

fyi. mumia is you and me. he is the taino indigenous people who "disappeared" on espanola at the hands of christopher columbus. he is the aztecs, mayans, and the remainder of the 125 million indigenous people of the western hemisphere who suffered genocide in the interest of european expansion. he is the 100 million africans from the motherland and throughout the diaspora who fertilized the soil of white supremacy and capitalism. he is the million and a half butchered armenians of 1915 turkey. he is the 6 million jews, the more than 1 million gypsies, and the 3 million-plus poles of non-jewish descent murdered in the gas chambers of nazi germany and eastern europe. he is the 12-15 million russians "lost" to the world as a result of nazi terror during the second world war. he is the bosnians, rwandans, ethiopians, chileans, sudanese, and south africans of modern day genocide. he is the mexicans crossing the southern border and not the europeans landing at lax, kennedy, and ohare. he is the black and brown who fill our prisons and not the middle and upper middle class "others" who make the drug trade profitable. he is the tens of thousands deceased by lynchings and police atrocities. he is america; he is the spiritual extermination of the millions on reservations, in ghettos, and in schools hat imprison our minds and steal our souls. he is us. he is the hundreds of millions that have gone before him, and who will "go" after him, each counted one by one. whatever you think (or don't think) of mumia, he is not the issue. we are. for we are the system; we have always been the system. his life is in our hands just as his death will be on our hands.

"I believe that a lost ship,
steered by tired, seasick sailors
can still be guided home to port." -Assata Shakur